Clik here to view.
О системе управления проектами перевода
В пост-информационный век управлять любым бизнесом без ERP-системы непросто. Не исключение и переводческие агентства, при условии что их деятельность является более-менее сложной. Для бюро переводов,...
View ArticleВидео: основные параметры сегментации в OmegaT
Судя по отзывам читателей, сегментация текста в программе OmegaT вызывает трудности у многих, поэтому я решил записать короткий ролик про ее основы. Предлагаю его вашему вниманию ниже (а также...
View ArticleClik here to view.
Verifika: поступь переводческого прогресса
Эта запись продолжает серию статей, посвященных сравнению программ QA Distiller и Verifika. Ранее я уже писал про преимущества QA Distiller и его относительные недостатки. Теперь пора перейти к...
View ArticleClik here to view.
Два приятных преимущества Verifika с точки зрения проверки терминов
В статье про QA Distiller я подробно описал проблемы, сопряженные с проверкой по глоссариям. Сейчас из-за параметра «Слово целиком» мы вынуждены каждый раз выполнять КК в два захода. Первый раз (без...
View ArticleClik here to view.
OmegaT «своими руками»
Вы когда-нибудь хотели поскорее заполучить новую версию OmegaT, но ждать официального релиза оставалось еще долго? Тогда эта статья для вас. Ходят слухи, что в следующей версии — 3.0 — будет много...
View Article(English) SDLXLIFF Support in OmegaT Got Better
Начиная с сегодняшнего дня, мы перестаем публиковать русскую версию записей блога одновременно с английской. Русская версия будет выходить с некоторым запозданием после публикации английской. Если вы...
View Article(English) What You Should Be Aware of when Translating SDLXLIFF Files in OmegaT
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы. Русская...
View Article(English) U.S. Dollar Exchange Rate: Still No Hope for Translators in Russia?
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы. Русская...
View Article(English) OmegaT 3.0 Review, Part 1: Tag-related Improvements
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы. Русская...
View Article(English) OmegaT 3.0 Review, Part 2: Usability Improvements
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы.
View Article(English) OmegaT 3.0 Review, Part 3: Search and Navigation Improvements
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы. Русская...
View Article(English) How to Check Terminology in Translations with Verifika
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы. Русская...
View Article(English) QA Distiller or Verifika: And the Winner Is…
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы. Русская...
View Article(English) Three Reasons for Asking Your Translator to Use a Specific CAT Tool
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы. Русская...
View Article(English) The Future of Translators in Russia
Спасибо за интерес к этой записи блога. В настоящее время она доступна только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы. Русская...
View ArticleВидео: объединение сегментов OmegaT
Извините, в настоящее время эта запись есть только на английском языке. Для перехода к английской версии щелкните ссылку English в правом верхнем углу страницы.
View ArticleЗаменить переводчика? Что может быть проще!
Русская версия статьи появится в ближайшее время.
View ArticleClik here to view.
Что бывает, когда переводчик не смотрит в справочный файл
Русская версия записи появится в ближайшее время. Если вы хотите перевести ее, то присылайте перевод
View ArticleО переводе аббревиатур
В данный момент вы можете прочитать эту статью только на английском.
View ArticleВидео: разделение сегментов OmegaT
Статья пока доступна только на англйиском. Чтобы открыть английский вариант, щелкните ссылку English в правом верхнем углу сайта.
View Article